ताओ ते चिंग Tao Te Ching by Lao Tzu आसान हिंदी अनुवाद - Chapter 1a/81

 

"क्या आपने कभी सोचा है कि जब आप अपनी फेवरेट चॉकलेट खाते हैं, तो वो मज़ा शब्दों में क्यों नहीं बता पाते?

"ताओ" का मतलब है रास्ता या, आसानी से समझें तो, जीने की कला। लाओ त्से अपनी किताब "ताओ ते चिंग" में हमें समझाने की कोशिश करते हैं कि हमें जीना कैसे चाहिए।
पहले चैप्टर में 5 बातें हैं जिन्हें हम 2 पार्ट्स में समझेंगे।

पहली बात:

"जिस ताओ को शब्दों में बताया जा सकता है, वो असली ताओ नहीं है।
जिस नाम से उसे पुकारा जा सके, वो असली नाम नहीं है।"
लाओ त्से ने अपनी किताब की पहली ही लाइन में लिखा है कि 'जो ताओ शब्दों में बताया जा सकता है, वो असली ताओ है ही नहीं।' तो क्या बात यहीं ख़त्म? किताब बंद कर दें? नहीं, ऐसा नहीं है...  लाओ त्से कहना चाहते हैं वो कितनी भी कोशिश कर लें पर असली ताओ को वर्ड्स में नहीं समझा पाएंगे, वो आप को ही धीरे धीरे समझना होगा। जैसे चॉकलेट खाने के बाद जो फीलिंग आती है, उसे शब्दों में नहीं बताया जा सकता। कितनी भी कोशिश कर लीजिए, मगर उस असली फीलिंग को आप शब्दों में समझा नहीं सकते। शब्द बस इशारा करते हैं, पूरा एहसास नहीं देते, वो असली मज़ा महसूस नहीं करा सकते। इसलिए हम उस फीलिंग को चाहकर भी कोई नाम नहीं दे सकते, क्योंकि कोई भी नाम उस पूरी फीलिंग को महसूस नहीं करा पाएगी।

दूसरी बात: 

जिसका कोई नाम नहीं, वही हर चीज़ की शुरुआत है। उसका कोई दायरा (लिमिट) नहीं है।
जिसे नाम मिल गया, वो सारी चीज़ों की माँ बन गया और दायरे (लिमिट) में बंध गया।"

चलिए, इसे अपनी फेवरेट चॉकलेट से समझते हैं। जब तक हमने उस फीलिंग को नाम नहीं दिया, वो कितनी भी बड़ी हो सकती है, खूब सारी फीलिंग्स का मिक्सचर भी हो सकती है, मैजिकल भी हो सकती है, डिवाइन भी हो सकती है वो लिमिटलेस है। पर जैसे ही हम उसे नाम दे देते हैं, जैसे "टेस्टी", हम उसे "टेस्टी" के डिब्बे में बंद कर देते हैं लिमिट में बांध देते हैं।  नाम देते ही चीज़ें अलग-अलग डिब्बों में बँट जाती हैं। डिवाइड हो जाती हैं। 

तो पहली दो बातों से लाओ त्से हमें यही सीखने की कोशिश करते हैं कि ज़िंदगी के एहसासों, रिश्तों और चीजों को नाम देने की जल्दबाज़ी ना करें, बल्कि उन्हें बिना किसी दायरे के, खुले मन से महसूस करें।"

“मैं एक-एक करके आगे के चैप्टर्स का ट्रांसलेशन/इंटरप्रिटेशन आसान शब्दों में करने की कोशिश कर रहा हूं, जैसे जैस होते जायेंगे अपलोड करता रहूंगा . . . :)"

Have you ever wondered why you can't describe the pleasure you get when you eat your favorite chocolate?

"Tao" means the way, or, more simply, the art of living. In his book, "Tao Te Ching," Lao Tzu tries to explain how we should live.

The first chapter contains five points, which we will discuss in two parts.

First point:

"The Tao that can be described in words is not the true Tao.

The name by which it can be called is not the true name."

Lao Tzu wrote in the very first line of his book, "The Tao that can be described in words is not the true Tao." So, does it end there? Should we just close the book? No, it's not like that... Lao Tzu is saying that no matter how hard he tries, he can't explain the true Tao in words; you have to understand it slowly. Just like the feeling you get after eating chocolate, it can't be described in words. No matter how hard you try, you can't explain that real feeling in words. Words only hint at it, they don't convey the full feeling; they can't make you feel the true joy. Therefore, we can't give that feeling a name even if we want to, because no name will be able to convey that full feeling.

Second thing:

That which has no name is the beginning of everything. It has no limit.

That which has a name becomes the mother of all things and is bound by limits.

Let's illustrate this with our favorite chocolate. Until we name that feeling, it can be as vast as it is, a mixture of many feelings, magical, even divine; it is limitless. But as soon as we give it a name, like "tasty," we confine it to the box of "tasty," confine it within limits. As soon as we name it, things become compartmentalized. They become divided. So, through the first two points, Lao Tzu tries to teach us not to rush to name the feelings, relationships, and things of life, but to experience them with an open mind, without any boundaries."

"I am translating them in easy words one by one, I will continue to upload subsequent chapters and any further information as it becomes available, . . . :)

#TaoTeChing #Tao #LaoTzu #Philosophy #Taoism 

#ताओ #हिंदीफिलॉसफी #वूवेई #Motivational